Хоббит по-русски…

tranduil
Хочу представить вашему вниманию потрясающую вещь в стихах

Эйлин О’Коннор
«Хоббит, или туда и обратно».
Краткое изложение для детей

Как ныне сбирается Торин и Ко
В поход на великого Смога.
Их гору загадил зловонный дракон
(И злата похитил немного).
Волшебника Гэндальфа взяв за хомут,
Все гномы к далекому Дейлу идут.

Препятствия ждут их на этом пути,
Страшны и опасны дороги.
А значит, им хоббита надо найти
(У них волосатые ноги).
Где Торин застрянет башкою вперед,
Там хоббит пролезет (и что-то сопрёт).

«Скажи мне, кудесник, любимец богов,
Да будут светлы твои лета,
Зачем ты лишил меня, сцуко, платков?
Ты, Гэндальф, ответишь за это!»
Но Гэндальф лишь трубочкой пыхал своей
И дым выпускал из ушей и бровей*.

Брели они днями, брели по ночам,
От голода в скалах дичали.
«Орлы!» — на берёзе волшебник кричал.
«Бараны! — орлы отвечали. -
- Три фарлонга леса сожгли без труда!
От гоблинов с варгами меньше вреда».

Добрался отряд до заветной Горы,
Уселся у Южной террасы.
Но если б не Бильбо, до этой поры
Сидеть им, глодая лембасы.
Где гномы тупят, исходя на субстрат,
Там хоббит поможет (хоть будет не рад).

И вот уничтожен чудовищный враг,
Пируйте и радуйтесь, братцы!
Но Торин поднялся и вымолвил так:
«Сначала здесь нужно убраться!
Где гном пировал и доспехи ковал,
Бесстыжий чешуйчатый все заплевал».

Тем временем скачет к горе Трандуил -
Эльфийский король лицемерный,
Закован по уши в волшебный мифрил.
С ним эльфы и лось его верный.
(Царю, чтоб не выглядеть так же, как все,
Приходится часто скакать на лосе).

— Отдай-ка нам, Торин, четвертую часть
И можешь идти восвояси.
Иначе мы с лосем изволим напасть.
Расклад, я надеюсь, вам ясен?
«Нас только что, братцы, смешали с говном!» -
И вскинул свой меч разъярившийся гном.

Сошлись они в битве, и тишь под Горой
Нарушили крики и стоны.
А в центре метался наш главный герой,
Тряся голубым Аркенстоном.
И гоблины ждать не смогли в стороне:
Их варги как раз подоспели к войне.

Настигла героев бы смерть у Горы,
Но все повторилось сначала:
Волшебник кричал восхищенно: «Орлы!»
«Бараны! — Орлы отвечали. -
Азог этих гномов упрямых возьми!
Кой черт вы полезли сражаться с людьми?»

* * *
Прощается с Торином каждый отряд,
Их битва навек примирила.
А Бильбо и Гэндальф на горке сидят
И делят доспех из мифрила.
Бойцы вспоминают, как всё началось…
И в красный закат
Удаляется
Лось.
______________
* — Один лишь волнует вопрос малышей: что Гэндальф курил до колец из ушей?

P.S.Картинка взята отсюда.

Хоббит по-русски…: 3 комментария

  1. Админ — свидетель, не я это начал, но не продолжить не могу…

    Стас Валишин. О том, как Люди пришли на Запад

    Люди пришли на сияющий Запад, миновав по пути Восток
    Тьма, саранча, инфлюэнца и голод, запах немытых ног,
    ноль интеллекта, но много камней, зубы и ржавый стилет,
    и шли они целых четырнадцать дней, а может быть, сорок лет.
    Люди пришли безо всякой морали, наивные, словно хорьки.
    Встретили гномов и отобрали у гномов их молотки.
    Гномы отчасти лишились работы, отчасти лишились слов
    и научились устраивать ДЗОТы на базе полых холмов.
    Там, где когда-то шумела листва, где дриады встречали рассвет,
    Люди срубили листву на дрова, построили сельсовет,
    придумали миф о правах человека, порох и маргарин,
    а нечистоты сливали в реку, пачкая добрых ундин.
    Было у эльфов три бриллианта, нажитых честным трудом.
    Люди пришли, и нашли, и украли, и один разбили потом.
    второй утопили в волнах, а третий — в розыске до сих пор.
    Эльфы поплакали в дальних кустах — и развели террор.
    Смутные тени скользили во мраке, на каждой — зеленый берет.
    Эльфы врывались в людские бараки с криками: «За Элберет!»,
    Люди, которым приспичило выжить, бросили пить и курить.
    Они заложили недвижимость гномам и отправились мстить.
    Люди сжигали леса напалмом, душили эльфийских детей,
    пленных они прибивали к пальмам обломками их же костей.
    Орки при виде подобных разборок враз от войны отреклись,
    сломали мечи, попрятались в норах и основали Гринпис.
    Последние эльфы в тайне глубокой построили новый ковчег,
    взяли по паре гномов и орков и прокляли Запад навек.
    Они пели и плакали в душных трюмах, отдавшись на волю вод.
    А люди не стали особенно думать, куда «Титаник» плывет.
    Все террористы смотались в Бейрут, захватив ковер-самолет.
    но и в Бейруте они не живут, и вообще никто не живет.
    Потому террористы — жертвы людей, пришедших издалека,
    а каждый пришедший на Запад — злодей, кровь на его руках.
    Канули в лету эльфийские стоны, время замкнулось в круг.
    Люди сидят на западных склонах, с интересом глядя на Юг.
    Мальчик! Запомни песню мою, и помни ее хорошо.
    Люди пришли на Запад, и Запад от них не ушел

  2. Да куда дальше-то? Читайте «Звирьмариллион», там всё сказано. (Кстати, в эти выходные проходил Сибкон, увы, давно покинувший наш стольный град)

Комментарии запрещены.